Elvis Costello has released La Face de Pendule à Coucou, a six-track EP consisting of Francophone adaptations and re-mixes of songs from his 2020 album Hey Clockface.
Featuring contributions from Iggy Pop, Isabelle Adjani and Tshegue, the surprise collection is available from today digitally, and will be released on vinyl this summer by Concord Records.
The release includes a spoken-word rendition of ‘No Flag’ in which Iggy Pop’s famous baritone is heard in dialogue with Costello’s original vocal.
Isabelle Adjani and Steve Nieve contribute a new piano and voice rendition of ‘Revolution #49’ on which Adjani improvises in response to M. Nieve’s una corda piano motif, providing a delicate contrast to her compelling recitation over the instrumental performance from Hey Clockface.
The French lyrical adaptation for both versions was made by Muriel Teodori and completed in consultation with Isabelle Adjani at the time of recording.
Hetty O’Hara Confidential – another of the Helsinki Sound recordings from Hey Clockface – receives two very contrasting interpretations on La Face de Pendule à Coucou. The first is a radical re-working by Tshegue, the Paris-based combination of Franco-Cuban producer, Nicolas ‘Dakou’ Dacunha-Castelle and Kinshasa-born vocalist, Faty Sy Savanet.
The EP features remixes from Hey Clockface with contributions from Iggy Pop, Isabelle Adjani and Tshegue…
On digital now, but look out for a summer vinyl release
Costello said: “When I heard Tshegue’s single, Muanapoto, it provided such a great jolt of energy that I thought they might have fun dismantling and re-assembling this rag doll of a song”.
‘Hetty O’Hara Confidentiel’ also receives an entirely Francophone lyrical adaptation courtesy of Muriel Teodori and AJUQ. This rendition is led by the enigmatic presence of Etta Somatis, who shares the verses with AJUQ with brief interjections in the original language.
A new edition talking picture for ‘Hetty O’Hara Confidentiel’ by Eamon Singer and Arlo McFurlow, featuring the voices of Etta Somatis, AJUQ et Elvis Costello, has also been released, joining the previously released illustrated clips for ‘No Flag’ – in both English and French – and another for the Isabelle Adjani’s rendition of ‘Revolution #49’.
Of working with Adjani, Costello said: “When Steve Nieve’s partner, Muriel Teodori told me that she thought Isabelle Adjani might consider reading the French adaptation that Muriel had made of my original text, I assumed that I must be dreaming.”
With a nod to his rock & roll lifestyle with The Faces, Sir Rod Stewart is launching his own whisky. Wolfie’s Whisky is a blended Scotch with a hell raising heritage and a dash of Americana.“Wolfie’s is a rascal of a thing and with just a sip takes you back to the good old days. Fine-tuned…
The UK’s 2022 Eurovision Space Man Sam Ryder has been touring Liverpool this week in an all-electric Volkswagen ID. Buzz Cargo. The singer-songwriter has been appearing at iconic Liverpool music venues like the Cavern Club, for a series of warm-up gig ahead of performing his latest single ‘Mountain’ at the Grand Final tonight. “As a…
MOON’s new high-end Hi-Fi range is named the North Collection for a reason. It speaks of the Canadian brand’s Montreal home, and points the way for a whole new direction for the brand. MOON by Simaudio has long been regarded as an esoteric player in the world of Hi-Fi, but this uncompromising new range, which…
The Luxe Review 
Elvis Costello has released La Face de Pendule à Coucou, a six-track EP consisting of Francophone adaptations and re-mixes of songs from his 2020 album Hey Clockface.
Featuring contributions from Iggy Pop, Isabelle Adjani and Tshegue, the surprise collection is available from today digitally, and will be released on vinyl this summer by Concord Records.
The release includes a spoken-word rendition of ‘No Flag’ in which Iggy Pop’s famous baritone is heard in dialogue with Costello’s original vocal.
Isabelle Adjani and Steve Nieve contribute a new piano and voice rendition of ‘Revolution #49’ on which Adjani improvises in response to M. Nieve’s una corda piano motif, providing a delicate contrast to her compelling recitation over the instrumental performance from Hey Clockface.
The French lyrical adaptation for both versions was made by Muriel Teodori and completed in consultation with Isabelle Adjani at the time of recording.
Hetty O’Hara Confidential – another of the Helsinki Sound recordings from Hey Clockface – receives two very contrasting interpretations on La Face de Pendule à Coucou. The first is a radical re-working by Tshegue, the Paris-based combination of Franco-Cuban producer, Nicolas ‘Dakou’ Dacunha-Castelle and Kinshasa-born vocalist, Faty Sy Savanet.
Costello said: “When I heard Tshegue’s single, Muanapoto, it provided such a great jolt of energy that I thought they might have fun dismantling and re-assembling this rag doll of a song”.
‘Hetty O’Hara Confidentiel’ also receives an entirely Francophone lyrical adaptation courtesy of Muriel Teodori and AJUQ. This rendition is led by the enigmatic presence of Etta Somatis, who shares the verses with AJUQ with brief interjections in the original language.
A new edition talking picture for ‘Hetty O’Hara Confidentiel’ by Eamon Singer and Arlo McFurlow, featuring the voices of Etta Somatis, AJUQ et Elvis Costello, has also been released, joining the previously released illustrated clips for ‘No Flag’ – in both English and French – and another for the Isabelle Adjani’s rendition of ‘Revolution #49’.
Of working with Adjani, Costello said: “When Steve Nieve’s partner, Muriel Teodori told me that she thought Isabelle Adjani might consider reading the French adaptation that Muriel had made of my original text, I assumed that I must be dreaming.”
Listen to La Face de Pendule à Coucou here.
This old dram of mine: Rod Stewart launches Wolfie’s Whisky, ‘a rascal of a thing’
With a nod to his rock & roll lifestyle with The Faces, Sir Rod Stewart is launching his own whisky. Wolfie’s Whisky is a blended Scotch with a hell raising heritage and a dash of Americana.“Wolfie’s is a rascal of a thing and with just a sip takes you back to the good old days. Fine-tuned…
Space Van: Sam Ryder creates a buzz at Eurovision as he tours Liverpool in Volkswagen ID. Buzz Cargo
The UK’s 2022 Eurovision Space Man Sam Ryder has been touring Liverpool this week in an all-electric Volkswagen ID. Buzz Cargo. The singer-songwriter has been appearing at iconic Liverpool music venues like the Cavern Club, for a series of warm-up gig ahead of performing his latest single ‘Mountain’ at the Grand Final tonight. “As a…
First impression review: MOON North Collection heralds a new direction for high-end Hi-Fi
MOON’s new high-end Hi-Fi range is named the North Collection for a reason. It speaks of the Canadian brand’s Montreal home, and points the way for a whole new direction for the brand. MOON by Simaudio has long been regarded as an esoteric player in the world of Hi-Fi, but this uncompromising new range, which…
Loading…
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
Share this:
Like this: